Résumé du livre

Plongez dans le Dump avec Maurice Benayoun

The Dump (la décharge) est un assemblage profondément riche de propositions numériques qui mettent en oeuvre la matérialité même de la culture numérique. Les utilisateurs de cette décharge ont ici l'opportunité de « creuser en profondeur », de fouiller le Dump afin « de faire avancer ou progresser » la réflexion en ôtant ou en « écartant » littéralement du matériel. Ou, comme le dit Maurice, « d'autres peuvent fouiller et extraire des éléments du Dump dans le but d'appliquer les mêmes concepts à leurs propres projets, ou bien d'accélérer le processus de décomposition d'éléments rejetés ». Le plus important est l'articulation entre le Dump et les propres projets artistiques de Benayoun qui recycle la culture numérique pour la transformer en terrain fertile afin d'accueillir la pensée progressiste et la réaction affective. Car les acteurs du Dump sont tenus de creuser, ils doivent littéralement employer le doigt (the digit) pour fouiller des couches d'interfaces et d'imagerie algorithmique dans le but de révéler et de se délecter des promesses épistémologiques et politiques du numérique.

Taking the Dump of Maurice Benayoun

The Dump is a profoundly rich assemblage of digital proposals that performs the very materiality of digital culture. Users of this Dump are confronted with the opportunity to « burrow in », to dig in the Dump in order to « advance or progress » thought by literally « removing or pushing aside material. » Or as Maurice puts it, « others can dig in and extract from the Dump in order to apply the same concepts to their own projects ; or, accelerate the process of decomposition of unwanted items. » Most important is how the Dump dialogues with Benayoun's own creative projects to recycle digital culture as something of a fertile resting ground of progressive thought and affective response. For players in the Dump must indeed Dig it ; they must literally employ the digit to dig through layers of algorithmic imagery and interface in order to reveal and revel in digitality's epistemological and political promise.