Résumé du livre

En quelle année la France a-t-elle découvert l'Art de la Guerre de Sun Tzu ? Quel accueil les Français ont-ils fait au fil du temps à ce monument de la pensée stratégique écrit voici plus de vingt-trois siècles ? Combien de traductions en français existe-t-il aujourd'hui ? Pourquoi trouve-t-on autant de différences quand on se prend à comparer les traductions ? Autant de questions auxquelles se propose de répondre Yann Couderc dans ce livre.

Fruit d'une enquête minutieuse, Sun Tzu en France étudie l'histoire de l'Art de la Guerre en français, de la première traduction jusqu'aux toutes dernières parutions, tant dans le domaine des livres que dans celui du numérique, de la bande dessinée et même de la chanson ! À travers des exemples, Yann Couderc compare également les traductions en présence, celles qui procèdent directement du texte originel en chinois classique... et les autres - dont certaines s'avèrent être des traductions au troisième ou quatrième degré.

Une première dans l'étude de l'Art de la Guerre, qui permettra de mieux connaître ce grand classique de la pensée stratégique.