Résumé du livre

L'ouvrage, qui appartient au vaste domaine de la sémantique du grammatical, étudie les valeurs des temps du futur à travers les trois grandes catégories verbales : la Temporalité, la Modalité et l'Aspectualité. Le travail est basé sur un riche corpus d'exemples tant bien littéraires qu'appartenant à l'usage quotidien des deux langues étudiées. L'analyse proposée fait largement appel aux outils et aux concepts de la théorie de l'Enonciation, de la sémantique cognitive, de la linguistique textuelle et contrastive. L'approche théorique choisie se veut transcatégorielle. Elle insiste sur la nécessité d'articuler de manière explicite le modal, le temporel et l'aspectuel dans l'étude des valeurs du futur. Ceci permet de surmonter le clivage traditionnel entre ses emplois «temporels» et «modaux». L'étude propose une classification des futurs en fonction des modalités d'énoncé et des modalités d'énonciation. Le rôle de la personne énonciative dans les procès ayant trait à l'avenir y est également explicité. L'ouvrage met en évidence une structuration aspectuelle assez complexe de l'espace occupé par les formes futures (aspect global, inaccompli, accompli, prospectif), un problème peu étudié de manière systématique dans la littérature. La concurrence entre le futur dit «proche» et le futur simple y est également abordée. Enfin l'analyse textuelle vient compléter le tableau assez riche du fonctionnement de ces temps, les valeurs sémantiques des occurrences n'étant pas les mêmes selon qu'elles apparaissent en discours ou en récit.