Résumé du livre

Voici réunis dans ce recueil quatorze textes inédits autour d'un cinéaste franco-polonais passé maître dans l'art d'adapter les livres pour les films, du Bébé de Rosemary en 1968 à Oliver Twist en 2005, en passant par Le Locataire (1976) ou encore Tess (1979). Le but de cet ouvrage n'est pas tant de déterminer si les paris d'adaptation de Roman Polanski sont «réussis» ou non, mais d'éclairer certains choix du cinéaste. En particulier, de mieux cerner la (relative) fidélité polanskienne envers les romans. Une adaptation fidèle indique-t-elle obligatoirement un manque d'imagination? Mais s'agirait-il tant chez Roman Polanski d'une simple fidélité pour les romans? Où se situerait alors l'originalité des touches proposées par le cinéaste? Autant de questions pour mieux saisir un metteur en scène encore aujourd'hui si difficile à identifier. Mais également, pour mieux explorer, avec une pluralité disciplinaire (histoire, sémiologie et esthétique), ces petites métamorphoses magiques qui muent de l'encre à la pellicule, de l'écrit à la projection, et du papier à la toile, composant... l'art de l'adaptation.