Résumé du livre

Réussir la version en Allemand

¤ Destiné aux étudiants en CPGE et en premier cycle universitaire, ce manuel de versions propose des textes variés, extraits d'ouvrages et de journaux de langue allemande. Il se compose d'une partie « méthodologie » qui expose les techniques de transposition, d'une partie « exercices » grâce à laquelle le lecteur pourra s'exercer à la version et d'une partie « corrigés » qui propose différentes propositions de traduction.

¤ L'apprenti-traducteur est accompagné pas à pas dans sa démarche :

Dans quel contexte historique, sociologique le texte a-t-il été rédigé ? Quels sont les repères nécessaires à la compréhension préalable de l'extrait proposé ? Quel point grammatical doit-il connaître pour l'aborder en toute sérénité ? Quel lexique peut en verrouiller la compréhension ?