Résumé du livre

Les éléments figés de la langue, notamment les locutions et les proverbes, suscitent l'intérêt d'un public hétérogène : les linguistes et les traducteurs, bien entendu, mais aussi les nombreux non-spécialistes qui, dans leur langue maternelle ou dans une langue étrangère, cherchent à mieux comprendre et utiliser ces éléments particuliers, souvent imagés.

L'étude est basée fondamentalement sur le sens des locutions et des proverbes, sens qui permet d'accéder aux clés de leur utilisation pertinente dans le discours.

Partant du phénomène global du figement dans la langue, l'auteur a choisi de se focaliser sur les locutions à polarité et sur les énoncés proverbiaux, analysés dans le cadre de la théorie de l'argumentation dans la langue développée par Jean-Claude Anscombre et Oswald Ducrot, et de la théorie des stéréotypes, au sens proposé par Jean-Claude Anscombre et Georges Kleiber.

La comparaison du phénomène dans deux langues (français et espagnol) permet de mieux faire ressortir ce qui est particulier à chacune des langues et ce qui relève du phénomène général du figement.