Résumé du livre

La première partie du Journal (Au balcon de l'exil roumain à Paris) s'arrêtait en 1989. Dans cette deuxième partie, l'auteur évoque ses retrouvailles avec la Roumanie à peine sortie du communisme. Considérée personne indésirable à l'époque de Ceausescu, Sanda Stolojan a pu rentrer en Roumanie après 1989. Elle y a effectué plusieurs séjours personnels ou bien en qualité d'interprète dans les contacts officiels entre la France et la Roumanie, par exemple à l'occasion de la visite de François Mitterrand en Roumanie en 1991. L'auteur passe en revue des événements et des rencontres à Bucarest et à Paris, en particulier les dernières années de Cioran, jusqu'à sa mort dramatique. Le Journal raconte, en somme, une époque d'élans et de déceptions, qui s'achève sur une note d'espoir induite par les élections de 1996.