Résumé du livre

La poésie procède d'une nécessité et d'une urgence. C'est un verdict. Il aurait été impossible de ne pas écrire.

Le pays a subi un véritable carnage. A l'horreur des assassinats et des crimes barbares contre le peuple et son intelligentsia se sont ajoutées les destructions massives et une véritable guerre contre la culture. Beaucoup sont morts, d'autres ont été forcés à l'exil. Ce recueil porte la trace de la deuxième tragédie de l'Algérie moderne. Marqué par la destruction et le deuil, il est en même temps partage poétique, dire existentiel, hommage aux disparus et nécessaire travail de mémoire.

Kateb Yacine me dit un jour: «S'il n'y avait pas eu la guerre d'Algérie, je n'aurais jamais écrit Nedjma.» Pareillement, s'il n'y avait pas eu la guerre civile en Algérie, je ne serais peut-être pas revenu au poème. Au-delà de la dénonciation, ce double texte participe d'une perspective transnationale et plurilingue, esthétique et politique, comme réponse humaniste à la tragédie de la guerre et refus de toutes les exclusions. Il n'y a pas de véritable salut pour un peuple, pour l'humanité en dehors de la tolérance, de la connaissance et de l'art. Forme suprême, la poésie est aussi une question de survie. Et de conscience.