Résumé du livre

Attention ! Toutes les phrases de cet ouvrage sont d'une grande utilité et pourtant elles ne figurent dans aucun autre guide. Alors, que ce soit sur les lieux de vos vacances ou de votre travail, ne vous en séparez jamais. Dans n'importe quelle circonstance vous trouverez la phrase qu'il vous faut, soit pour vous sortir d'un mauvais pas, soit tout simplement, pour détendre l'atmosphère. Qui peut nier, en effet, qu'il est indispensable de savoir traduire des phrases telles que :

¤ Dites au chef que mes feuilles de salade sont mal repassées.
Deet oh chef kuh may fuh-cels duh salad sun mal repassay.
Tell the chef that my salad is badly ironed.
Tel dze chef dzat maille salade iz ba-dli aille-ron-aide.

¤ J'ai mis une photo de Brad Pitt sur mon passeport parce que la mienne est moche.
Shay mee ewen foto duh Brad Pitt sure mun passport par-suh-kuh lah mee-en ay mosh.
I put a photo of Brad Pitt in my passport, mine was too horrible.
Aïe poot heu photo of Brad Pitt ine maille pass'porte, maille'ne ouaz tou orrib'beul.