Résumé du livre

Gentil l'étalon d'alter

Le roi du Portugal, Joseph I^er, avait confié à l'un de ses meilleurs écuyers, le vieux marquis de Marialva, le très célèbre haras de Alter.

Le roi y possédait une des plus belles jumenteries d'Europe que tous les monarques lui enviaient. Le vieux marquis, qui était célèbre dans le monde entier pour ces qualités de dresseur de chevaux, avait un fils de 12 ans, Edouard, qui rêvait de devenir plus célèbre que son père.

Gentil o cavalo de alter

O rei de Portugal, D. José I, tinha confiado a um dos seus mestres picadores, o velho marquês de Marialva, a célebre coudelaria de Alter.

Aí, o rei possuía uma das mais belas eguadas, a qual era invejada por todos os monarcas da Europa. O velho marquês, célebre no mundo inteiro pelas suas qualidades de adestrador de cavalos, tinha um filho de 12 anos, Eduardo, que sonhava tornar-se mais célebre do que o seu pai.