Résumé du livre

«Entreprise privée de droit américain, Ubu Repertory Theater s'est brillamment intégré au paysage artistique new-yorkais: [...] avec des dizaines et des dizaines d'acteurs, de metteurs en scène et de traducteurs [...], il n'a pas seulement fait connaître des oeuvres d'écrivains confirmés, comme Robert Pinget, Aimé Césaire, Copi ou Jean Tardieu [...], mais il a présenté à New York tout ce qui compte - ou presque - dans le plus récent théâtre de langue française, de Tilly à Mohamed Kacimi, de Sony Labou Tansi à Michel Deutsch, de Michel Marc Bouchard à Serge Kribus, de Denise Bonal à Daniel Besnehard. Chemin faisant, il a remis en lumière des oeuvres de Sartre, Camus, Ionesco ou Duras. Et, avec une ardeur égale, il a servi le répertoire contemporain québécois, africain, antillais ou belge, qu'il a contribué à faire prendre en compte à travers les États-Unis.»

Robert Abirached