Résumé du livre

Éléments du fonctionnement de la langue tchouktche

Les Tchouktches ou Tchoutches sont un peuple autochtone de Paléo-Sibériens habitant la Tchoukotka, dans le nord de l'Extrême-Orient russe, sur les rives de l'océan Arctique et de la mer de Béring. Ils parlent le tchouktche.

À côté des éléments contraignants de la langue, le locuteur tchouktche dispose d'une grande latitude dans le choix des formes et la construction de la phrase. Il peut notamment :

• face à un acte insolite ou révoltant, réagir en usant de voyelles « fortes » au lieu de « faibles », et transgresser ainsi la règle impérieuse de l'harmonie vocalique ;
• accorder les éléments de l'énoncé ou ne pas les accorder ;
• donner des fonctions prédicatives au participe, au passif, au gérondif, au déverbal ;
• associer par incorporation le radical de noms, verbes, adverbes, etc., et insérer entre eux des négations, des affixes de pluriel...
• créer des mots-phrases : ?a.p?lm?-tkew.len, « Il a passé la nuit dans le brouillard ». L'élément ?a- exprime le passé, p?lm? - est le radical du nom de sens 'brouillard', -tkew est celui du verbe de sens « passer la nuit », -len est la marque de la 3^e personne du singulier.