Résumé du livre

« Ne parle pas tes deux langues en même temps tu vas tout mélanger.
Lo sai vero che le lingue non vanno mischiate si fa una confusionel »

Du bleu autour

Du bleu autour... Monologues bilingues et sonores qui déroulent le fil d'une pensée intime où remontent les souvenirs pourtant bleus au départ, et qui virent au gris et au noir non sans une certaine ironie.

Viviane Ciampi écrit le non-dit des bleus au bord de deux rives, dans l'alchimie du bleu, en blues du bleu, sur tout ce qui ronge et grince et dérive. Elle ramasse au passage des souvenirs-fantômes beaux et atroces : « des caresses finissaient par de la cire d'abeille » pour ensuite les noyer dans une mer d'encre acide. L'ironie plonge - mine de rien - dans l'encrier avant de devenir sarcasme.

Au-delà de son histoire, l'auteure nous emmène dans un parcours à travers les mots et les langues qu'elle maîtrise avec virtuosité.

Italien ? Français ? Dans l'une ? Dans l'autre ? Si bien qu'elle se retrouve entre les deux dans un espace bien à elle qu'elle nous révèle et nous fait partager, celui de la poésie.