Résumé du livre

Comptines & berceuses

Corses

¤ Comptines, mais aussi berceuses, chansons d'amour, chants de travail, polyphonies ou airs à danser, le répertoire traditionnel corse est d'une grande richesse.

Festives ou poignantes, ces chansons sont portées par les voix puissantes et émouvantes de Xinarca, Anna Rocchi ou Paul-Félix Nasica, mais aussi par des enfants et une dizaine d'interprètes de tous âges. Toutes témoignent d'une poésie et d'un rapport intense à la nature.

¤ Les paroles des chansons sont reproduites en corse et traduites en français, et enrichies, en fin d'ouvrage, de commentaires de Dominique Salini et Jacqueline Acquaviva-Bosseur.

1. Ciucciarella
2. A ballata di Mattea
3. Seri sera
4. A merula
5. Zilimbrina da Vicu
6. Tippitì
7. Nanna d'Aitone
8. I mulatteri d'Ulmetu
9. Festa zittellina
10. A tribbiera
11. O pescador di l'onda
12. Ninni nanna
13. À la fiera di San Francè
14. Martin culusciosci'
15. Tirulì
16. Bellu zighizon'
17. Una volta ci era un rè
18. A manu
19. Pace cumpà, pace cummà !
20. Dormi bel bambi
21. Antisanti
22. L'imbasciatori
23. Cappelli è mantelli
24. Calicaloce
25. Piovi, piovi
26. Nanna di u Cuscionu
27. Sott' à lu ponte